Hum, Madame Rarity ? Euh, combien de temps
avez-vous l'intention de rester ici, très chère ?
Oh, pardon, d'autres poneys attendent ?
Oh, non, non. Je ne voudrais pas
que vous deveniez toute (quel est le mot ?) fripée.
Oh, euh, hé bien, j'attends juste Applejack. Cela fait si longtemps
que nous ne nous sommes pas relaxées au spa ensemble.
Je suis sûre qu'elle ne devrait pas tarder à arriver.
Hé, salut, Rarity. J'ai vraiment essayé d'arriver plus tôt.
J'arrive pas à croire tout le temps
que me prend mon boulot ces derniers temps.
Au moins, on va pouvoir passer du bon temps au spa maintenant.
Pas vrai ?
Ok, mesdames, c'est terminé.
Nous fermons pour aujourd'hui.
Ah, mince, Rarity. Je crois que j'ai pas vu passer la journée.
Je suis vraiment désolée.
Moi, aussi.
Salut, Rarity !
Bonjour, Twilight. Spike.
Bonté divine, c'est une sacrée pile de plats !
Euh... ouais. On allait justement récupérer des tartes fraiches. Hé.
Je comprends pas pourquoi on est toujours à cours au château. Hé.
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
Applejack, en fait.
Bien que, je suis sûre qu'elle sera encore bien trop occupée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, rien.
C'est juste qu'Applejack et moi
ne sommes pas allées au spa depuis des lustres.
Vous devriez vraiment passer plus de temps ensemble.
Ma chère, c'est ce que j'essaye depuis des lunes.
Mais Applejack est tellement occupée ces derniers jours,
c'est presque impossible.
Wahou ! Je ne pensais pas qu'Applejack avait tant à faire.
Hé, Applejack ! Un ravitaillement de tartes, s'il te plaît.
Bien sûr, Spike.
Je suppose que ces tartes ne sont pas
la dernière corvée sur ta liste aujourd'hui.
Ah ! Nom d'une vipère ! C'est déjà le jour du spa ?
Rarity, pourquoi t'irais pas d'abord ? Je te rejoindrai là bas.
Oh ! Je t'en prie, Applejack, ne nous voilons pas la face !
Ben, c'est pas que j'veuille pas.
Mais le travail à la ferme prend la plupart de mon temps.
Je n'aime pas vous voir passer si peu de temps ensemble.
Est-ce que quelqu'un de ta famille ne pourrait pas
prendre la relève un moment ?
Oh, j'aimerais. Mais Granny,
Big Mac, et Apple Bloom ont tous du boulot de leur côté.
Et aujourd'hui, ils sont occupés au marché.
Je sais que nous ne sommes pas fermiers.
Mais je suis sûre que Spike et moi pourrions gérer les choses un moment.
Peut-être.
Est-ce qu'il y aurait une chose que nous pourrions faire ?
Hé bien, je suppose que si vous pouviez commencer par nourrir les cochons,
je pourrais peut-être partir pour une heure ?
Oooh ! Une heure de toilettage au spa ?
Je peux m'en contenter !
Parfait ! Vous allez au spa
et Spike et moi nous occupons de tout ici.
Euh, ouais. Tout est vraiment sous contrôle.
Ok. Cette liste te dis quasiment tout
ce que tu dois savoir sur comment nourrir les cochons.
Mais, euh, peut-être que je devrais la revoir avec toi juste pour....
Applejack, je t'en prie. Si il y a une liste en jeu,
je suis dessus à cent pour cent de plus.
Euh, c'est vrai.
Et ne t'en fais pas pour la ferme !
Spike et moi on gère ! Je veux dire, on a juste à nourrir les cochons.
A quel point ça peut être difficile ?
Heu, Twilight ?
Wouha.
Je suis contente qu'on fasse ça, Rarity.
J'ai fait passer mon travail
avant nos moments au spa depuis trop longtemps.
Je sais qu'on a qu'une heure
mais je suis impatiente de démarrer par le sauna.
Le sauna n'est que le début.
Je sais exactement ce que nous allons faire
et en une heure ce sera parfait.
Okay, Spike, tu es prêt avec la liste ?
Prêt.
Allons-y !
Etape 1: ouvrir la porte.
Okay. Etape 2: fermer la porte.
Hein ?
Hum. C'est ce qui est écrit.
Etape 3: s'en aller.
S'en aller ? Vraiment ?
Humm.
J'espère juste que Twilight et Spike
pourront s'en sortir jusqu'à mon retour.
Applejack, si nous voulons réellement apprécier ce moment ensemble,
tu dois te mettre dans la tête
que tu es en repos et que tu dois te détendre.
Je sais. Tu as raison.
Je suis vraiment contente qu'on le fasse, et tant que c'est qu'une heure,
je suis sûre que tout va bien se passer.
Tout à fait. Maintenant viens par ici.
La relaxation t'attend.
Rainbow Dash ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ouais. je croyais que les soins du spa c'était pas vraiment ton truc.
Quoi ?!?
Oh, c'est pas du tout mon truc.
Du moins, pas le genre froufrou.
Ouais, je, heu, je crois que je me suis coincé quelque chose
à l'entrainement des Wonderbolts l'autre jour.
Je suis venue ici que pour un massage sportif des tissus profonds.
Ah, mademoiselle Dash, je suis désolée, mais nous sommes un peu surmenés,
et nous ne sommes pas tout à fait prêts
pour commencer votre massage de dorlotage musculaire
et votre saboticure douce pour le moment.
Oh ! Je-je suis à peu près sûre que ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Mais c'est ce que vous prenez d'habitude.
Et on dirait que vous êtes vraiment occupés aujourd'hui de toute façon.
Je reviendrai demain.
Heu, à plus tard, vous deux ! Amusez-vous bien !
Mais inscrivez-moi pour la même chose.
Dommage que Rainbow Dash déteste les soins "froufrous" du spa.
Elle aurait pu se joindre à nous pour un petit sauna.
Hoo-ouais ! Je suis impatiente.
En effet. Cependant, s'ils n'ont pas pu contenter Dashie,
je me demande à quel point ils sont surmenés.
De toute façon, notre timing est très serré.
Hé bien, peut-être que tout le monde n'attend pas pour le sauna.
Oh, non. Non, c'est exactement ce qu'on attend.
Oh, j'espère que vous n'êtes pas pressée.
Donc tout le monde ici veut un bain de vapeur ?
Hé bien, la solution me parait claire.
Nous allons devoir commencer notre petit moment au spa avec autre chose.
Pas moyen.
Je suis venu ici pour le sauna et c'est exactement ce que je vais avoir !
Mais, mais, ça va nous prendre plus que notre heure
de seulement faire la queue !
RRRRarity ! Ma cliente préférée ! Mwah ! Mwah ! Et Applejack ?
Eh bien, ça fait vraiment longtemps
que vous n'êtes pas venues ensemble toutes les deux !
C'est tellement plaisant de vous revoir.
Hé bien, j'aimerais pouvoir en dire autant.
Oui, l'attente pour le sauna-a
empire vraiment ces derniers temps.
Mais je suis sûre que nous serons à même de prodiguer les soins habituels.
Pas sans mon sauna !
Apparemment, Applejack ne peut pas envisager de commencer sans un sauna,
et nous n'avons qu'une heure.
C'est un problème.
Applejack, où vas-tu ?
Hum, pourquoi vous restez tous ici ?
Ugh ! Nous attendons que la vapeur monte.
Sans vapeur, un sauna n'est qu'une simple pièce
et j'en ai tout un tas dans ma maison.
Parce que je vis dans un manoir.
On a mit beaucoup de temps à fournir
un service de qualité au Ponyville Day Spa.
Nous avons même un service de serviettes tièdes.
Excusez-nous pour l'attente, tout le monde.
Je vous en prie, servez-vous.
Donc si vous n'avez pas assez de vapeur,
ça veut dire qu'il n'y a pas assez d'eau chaude.
Ooh, Applejack, franchement,
ne pouvons-nous pas simplement commencer avec une saboticure ?
Nous n'allons plus avoir le temps.
Ah ! Qu'est-ce qu'on a là ?
La blanchisserie, bien sûr.
Et au point où en en est,
j'envisage de passer mes sabots dans une de ces machines
pour que le temps passé ici ne soit pas totalement perdu !
Le Ponyville Day Spa se félicite de ses conditions sanitaires,
et des serviettes propres en sont partie intégrante.
Bien, ok,
mais vous faites fonctionner toutes les machines
à ras bord, toute la journée, tous les jours ?
La réponse est non. Mais une chose est sûre,
les poneys aiment le service de serviettes tièdes.
Hé, vous voulez toutes des serviettes ?
On dirait que vous en avez plus.
Hé bien, comme je le disais, les serviettes tièdes sont un franc succès.
Je crois que j'ai compris le problème.
Vous avez une petite fuite,
ce qui veut dire que la vapeur met un peu plus de temps à arriver,
et plus les poneys attendent, plus ils ont froid.
Les poneys frileux s'enveloppent dans les serviettes,
et toutes les serviettes sales doivent être nettoyées
puisque le Ponyville Day Spa promouvoit sa propreté.
Heu, quoi ?
En gros, perdre de la vapeur vous fait utiliser plus de serviettes.
Ça veut dire plus de machines,
lesquelles utilisent l'eau chaude nécessaire à produire plus de vapeur,
donc le problème continue d'empirer.
Ah ! Je ne savais pas.
Magnifique !
Maintenant que le mystère de la vapeur est résolu,
nous pouvons nous consacrer à notre...
"considérablement moins d'une heure" de relaxation.
Rarity, tu plaisantes ? Je peux pas laisser ça comme ça.
J'vais avoir besoin de mes outils.
Ah !
Ouf ! Maintenant que cette fuite est réparée,
les poneys n'auront plus froid au point d'utiliser toutes les serviettes !
Et sans tout ce linge,
il y aura assez d'eau chaude et de vapeur pour tous les poneys.
Et je n'aurais plus qu'à faire la lessive une fois par jour !
Wahou, Applejack !
Est-ce que vous avez pensé à faire carrière dans l'industrie du spa ?
Je suis sûre que je pourrais vous trouver quelque chose.
Non merci.
Je suis juste contente de pouvoir enfin me relaxer dans la vapeur.
Qu'est-ce que tu en dis, Rarity ?
C'est une bonne idée, Applejack, mais...
malheureusement, tu as passé tellement de temps à réparer le sauna
que nous n'avons plus le temps de l'utiliser.
Honnêtement, pourquoi il ne vous est même pas venu à l'esprit
de vérifier les fuites ?
Il y a juste tellement de choses à faire !
Je suppose que nous sommes trop habitués aux choses,
et on ne remarque plus qu'il y a un problème.
Vous avez de toute évidence besoin d'un regard extérieur
pour évaluer la situation.
Heureusement pour vous Applejack est trop têtue pour se détendre !
Heu, désolée, Rarity, on va devoir remettre ça à plus tard.
Twilight et Spike doivent avoir fini de nourrir les cochons maintenant.
Twilight est très débrouillarde.
Je suis sûre qu'elle a su trouver quoi faire après ça.
Tu vois, je sais que Twilight est une princesse et une alicorne,
mais c'est pas une fermière. J'ai travaillé à la ferme toute ma vie,
et j'suis pas sûre que qu'on puisse "trouver" quoi faire.
Bien sur.
Pourquoi on n'y retournerait pas
pour que tu puisses expliquer quoi faire à Twilight,
et qu'ensuite nous revenions pour reprendre là où nous en étions ?
Hé bien, j'imagine que je pourrais essayer...
en supposant que tout s'est bien passé jusque là...
Oh, Applejack, honnêtement !
Qu'est-ce qui aurait pu arriver ?
Ça serait pas plus simple en volant ?
Je te l'ai dit, Spike, on suit la liste d'Applejack à la lettre,
et Applejack ne vole pas !
Je suis désolée, Rarity,
mais je pense que je vais devoir terminer ces corvées moi-même.
Twilight, ma chère ! Comment au juste as-tu fini là-haut ?
Spike et moi essayons juste de suivre la liste d'Applejack
autant que possible.
Humm... peut être pas la meilleure idée.
Je suis désolée, Applejack,
mais nous n'avons même pas commencé à nourrir les cochons.
C'est bon, Twilight, je sais que tu as fait de ton mieux.
Je pense pas qu'une liste puisse montrer
les façons que j'aie de faire les choses.
Au moins vous avez passé du temps ensemble au spa toute les deux.
Ouais, ça a du être super relaxant !
Hé bien, si regarder Applejack réparer des problèmes de plomberie
compte comme relaxant, alors oui.
Et à propos de votre heure de toilettage ?
Il se trouve que,
le spa de Ponyville avait quelques problèmes avec son sauna,
et quelqu'un a refusé de se relaxer jusqu'à ce qu'elle les ait réparés.
Je suis désolée, mais je ne pouvais juste pas laisser ces employés du spa
une minute de plus avec des problèmes dont ils ignoraient l'existence !
D'une manière ou d'une autre ils se sont habitués à une grosse masse
de poneys qu'attendaient là.
Et j'ai regardé de plus près cet embouteillage de spa,
et j'ai su que j'devais faire quelque chose !
Parfois les choses les plus simples peuvent décoincer toute une opération.
Que ce soit un tuyau qui fuit ou le fait de faire trop de lessives.
On peut pas juste se restreindre à faire les choses
avec la même vieille méthode et s'attendre à ce qu'elles aillent mieux.
J'veux dire, penser que tu peux c'est bigrement ridicule. Pas vrai ?
C'est marrant quand on réalise que le travail en plus qu'ils faisaient
rendait les choses encore plus compliquées!
J'veux dire, j'imagine qu'il est possible d'être coincé dans une routine
où tu fais tout ce travail en plus sans t'en rendre compte,
mais moi je pourrais pas faire ça !
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
Euh... Tu es certaine que tout ce que tu as fait
est totalement nécessaire pour nourrir les cochons ?
Quoi ? Bien sûr ! Pourquoi est-ce que je le ferais si ça l'était pas ?
Voyez ce portail grinçait tellement fort
que les cochons courais à l'autre bout de l'enclos sans jamais revenir !
Donc j'ouvre et je ferme pour leur montrer qu'il n'y a rien à craindre.
Mais ça ne grince plus maintenant !
Bien sûr que non ! Je l'ai réparé y a des lustres.
Puis j'ai compris que leur faire peur les poussait à sortir de l'enclos.
J'ai pas l'impression qu'ils aient peur.
Bah, non, ils se sont habitués.
C'est pourquoi j'ai commencé à faire la danse du poulet !
Pour leur montrer que s'ils venaient pas manger leur nourriture,
les poulets le feraient.
Bien sur, étant un poulet je pouvais pas vraiment ouvrir le portail.
Avoir le seau d'aliment qui se renverse dans l'auge
était un heureux accident
parce qu'une fois je l'ai laissé là par erreur.
Heu, Applejack ? On dirait que tu ne fais
qu'arranger des problèmes qui n'en sont plus à présent.
Hé bien je suis...
Hummm, peut-être que ce n'est pas si dur
de t'enlever des charges de travail après tout.
Heu. Je me demande si je devrais pas faire ça pour tout le reste.
Hé bien, il n'y a qu'un moyen de le savoir !
Merci, à vous tous.
Je crois que j'me suis habituée à faire les choses d'une certaine façon,
j'ai pas réalisé qu'il y avait des problèmes.
Avoir des amis qui regardent ce que tu fais
d'un point de vue extérieur peut vraiment aider !
Hmhumm !
Et je suppose que si nous n'avions pas passé un moment désastreux au spa,
aucun de nous ne l'aurait vu !
Bien, maintenant que tes corvées ont été simplifiées,
que vas-tu faire de tout ce temps libre ?
Je pense que j'ai quelques idées.
Tu penses pouvoir trouver assez de chose à faire
maintenant qu'on a plus de temps pour se détendre ?
Oh, je t'en prie. Je pourrais planifier une semaine de soins !
Héhé, on va commencer par le reste de la journée pour le moment.
Après tout le travail qu'on vient de faire à la ferme,
je suis prête pour une sérieuse détente !
Merci de m'avoir libéré une place.
Je sais pas ce que j'aurai fait sans mon massage de dorlotage musculaire.
Ce n'est rien, dois-je vous en planifier un autre pour demain ?
Oh, absolument ! Parfois une fille doit se choyer, j'ai raison ?
Très certainement !
Gné- ah- oh ! Hé ! Je viens justement, heu, heu-
d'avoir un dorlotage "sportif" ?
Ne t'inquiète pas, Rainbow Dash,
nous allions justement nous faire dorloter.
Tu peux toujours te joindre à nous.
Seulement si tu crains pas la souffrance
d'un ou deux soins "froufrou".
Heu... Je pense que ça va le faire.
Vous savez, pour vous les copines.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com
Transcript : Nicoz, Psycho
Traduction : Kawete, Psycho, Komanokami
Synchro : OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz